1
00:00:10,922 --> 00:00:13,170
Naš najveći strah se ostvario.
2
00:00:13,795 --> 00:00:16,232
Taelon Commonality je napadnut.
3
00:00:16,925 --> 00:00:19,046
Osvajač je sasvim sigurno čovjek.
4
00:00:19,361 --> 00:00:21,674
Moramo odmah pronaći ovu osobu.
5
00:00:21,950 --> 00:00:24,199
Ako ovaj čovjek može napasti Zajednicu
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,864
štetu koju može učiniti
Taelons je neuračunljiv.
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,588
Moji implantati hoće
odmah istražiti.
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,465
Zaštitni pritvor za ovo
invader nije dovoljan.
9
00:00:36,337 --> 00:00:37,572
Mora biti ubijen.
10
00:01:04,200 --> 00:01:05,814
Gubite oštrinu, g. Corr?
11
00:01:09,700 --> 00:01:10,628
Što dovraga želiš?
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,536
To nije način za razgovor
čovjek koji ti je spasio život.
13
00:01:19,450 --> 00:01:20,776
Imam zadatak za tebe.
14
00:01:22,800 --> 00:01:23,502
Ronald,
15
00:01:24,450 --> 00:01:25,910
tvoji zadaci su loša sreća.
16
00:01:27,100 --> 00:01:27,981
Ne, hvala.
17
00:01:32,200 --> 00:01:34,665
Što vas tjera na razmišljanje
možeš li mi reći "ne"?
18
00:01:40,000 --> 00:01:41,395
Ne želim Boonea ni blizu ovoga.
19
00:01:41,396 --> 00:01:42,771
Nije me briga što želiš!
20
00:01:48,900 --> 00:01:49,647
U redu.
21
00:01:50,963 --> 00:01:51,948
Tko je meta?
22
00:02:15,790 --> 00:02:16,770
Javit ćemo se.
23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Podnaslovio Axarion
24
00:02:32,400 --> 00:02:34,346
Prije tri godine su došli,
25
00:02:34,900 --> 00:02:38,018
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
26
00:02:40,400 --> 00:02:42,884
Život Williama Boonea je uništen.
27
00:02:44,000 --> 00:02:46,100
Čovjek uhvaćen između dva svijeta.
28
00:02:46,700 --> 00:02:48,871
Dodijeljen zaštitnik ashabima;
29
00:02:49,500 --> 00:02:51,644
tajni agent za Liberation.
30
00:02:53,500 --> 00:02:56,489
Usađeni izvanzemaljac
cyber-virus širi njegov um.
31
00:02:57,500 --> 00:03:01,058
Kontrola bio-inženjeringa
oružje neviđene moći.
32
00:03:01,700 --> 00:03:04,699
William Boone traži istinu.
33
00:03:20,000 --> 00:03:21,674
Kada se uljez identificira,
34
00:03:21,875 --> 00:03:24,320
Gledat ću u tebe
izvrši moju direktivu.
35
00:03:25,200 --> 00:03:26,038
Naravno.
36
00:03:30,600 --> 00:03:34,100
Ne mogu vjerovati da moramo pružiti
Da'anove vrijednosne papire da mu se očita dlan.
37
00:03:34,850 --> 00:03:36,600
Pretpostavljam da nisi vjernik.
38
00:03:36,601 --> 00:03:37,401
Hej, hej!
39
00:03:37,450 --> 00:03:39,944
Da su ovo pravi vidovnjaci oni
predvidio ovo zahlađenje u Bostonu
40
00:03:39,979 --> 00:03:41,480
i umjesto toga odabrali su Maui.
41
00:03:42,380 --> 00:03:44,770
Mislim da biste se iznenadili, ali
u međuvremenu, želim te...
42
00:03:44,771 --> 00:03:45,974
Čekaj, čekaj, čekaj, dobivam nešto.
43
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Mislim da dobivam vibru. osjećam
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,788
da bi me volio
provjeriti perimetar.
45
00:03:51,600 --> 00:03:53,690
Vidiš, ovo mjesto je već
imajući učinak na vas.
46
00:03:53,750 --> 00:03:55,835
Dame i gospodo,
gosti su nam stigli.
47
00:03:55,900 --> 00:03:56,905
Molim vas, sjednite.
48
00:04:05,400 --> 00:04:07,364
Dame i gospodo, Katya Petrenko.
49
00:04:24,550 --> 00:04:26,876
G. Sato, sad možeš početi.
50
00:04:33,350 --> 00:04:34,146
Trokut.
51
00:04:40,650 --> 00:04:42,512
Ne treba toliko
da uzbudi ove ljude.
52
00:04:43,050 --> 00:04:44,174
Niste impresionirani?
53
00:04:44,500 --> 00:04:47,178
hajde Ona će dobiti
neki pravo samo nagađanjem.
54
00:04:47,550 --> 00:04:49,828
To je poput lošeg nastupa u noćnom klubu.
55
00:04:50,000 --> 00:04:51,708
Mislite li da ste to mogli dobro pogoditi?
56
00:04:55,050 --> 00:04:55,787
zvijezda.
57
00:04:58,000 --> 00:04:59,185
To nije točno.
58
00:05:01,850 --> 00:05:03,342
Osjećao sam zvijezdu.
59
00:05:03,700 --> 00:05:06,789
Žao mi je, ali izgleda
kao krug za mene.
60
00:05:19,100 --> 00:05:19,817
Molim.
61
00:05:26,450 --> 00:05:28,468
Ti si držao krug
preko ovoga, zar ne?
62
00:05:29,400 --> 00:05:30,115
Da.
63
00:05:32,700 --> 00:05:34,735
Tvoja majka je nedavno umrla.
64
00:05:36,470 --> 00:05:37,511
Ovo je pripadalo njoj.
65
00:05:39,750 --> 00:05:42,524
Tvoja vezanost za ovo
doviknula mi je ogrlica.
66
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
To je ono što sam slušao.
67
00:06:11,800 --> 00:06:13,178
Pregledavate svoje kockarske račune?
68
00:06:14,087 --> 00:06:17,073
Ne. Gledam svoju sljedeću akviziciju.
69
00:06:23,450 --> 00:06:25,186
Jeste li pristupili ovome samo da me impresionirate?
70
00:06:25,800 --> 00:06:27,462
- Zašto bih te želio impresionirati?
- Ti mi reci.
71
00:06:29,600 --> 00:06:30,880
Žao mi je što sam vas razočarao.
72
00:06:34,000 --> 00:06:35,307
Dakle, pretpostavljam da ste čuli za...
73
00:06:35,308 --> 00:06:38,820
...invaziju na Taelon
Zajedništvo? Da naravno.
74
00:06:39,100 --> 00:06:42,321
I kladim se da je Boone optužen za
otkriti tko je tajanstveni vidovnjak.
75
00:06:42,400 --> 00:06:44,284
Bože, stvarno je iritantno.
76
00:06:44,400 --> 00:06:45,694
Pa, samo pokušavam...
77
00:06:46,556 --> 00:06:47,518
impresionirati te.
78
00:06:47,850 --> 00:06:49,719
Samo naprijed, impresioniraj me.
79
00:06:50,700 --> 00:06:52,544
Impresioniraj me svojim
istraživačke vještine.
80
00:06:53,050 --> 00:06:55,834
Čini se da je Boone shvatio da jesi
interes za psihičku arenu.
81
00:06:55,900 --> 00:06:57,373
- Dobro je shvatio.
- Točno.
82
00:06:57,500 --> 00:07:00,771
Onda su nam potrebne sve informacije koje možete
pronađite određenu vidovnjakinju po imenu Katya...
83
00:07:00,775 --> 00:07:02,970
Petrenko! Zvijezda vidovnjakinja iz Rusije.
84
00:07:03,700 --> 00:07:04,444
Hvala.
85
00:07:06,800 --> 00:07:08,018
Trebam te da dođeš
natrag sutra ujutro.
86
00:07:08,300 --> 00:07:09,770
Sjajno. Imat ćeš
informacije koje trebam?
87
00:07:09,850 --> 00:07:11,084
Ah, želim te odvesti nekamo.
88
00:07:11,580 --> 00:07:12,812
Augure, mislim da nemam vremena za...
89
00:07:13,700 --> 00:07:14,723
Sutra.
90
00:07:30,100 --> 00:07:32,296
Dopustite mi da vam predstavim gospođicu Petrenko.
91
00:07:32,500 --> 00:07:33,771
Molim te, zovi me Katya.
92
00:07:34,370 --> 00:07:36,184
Mnogo smo čuli o vašim darovima.
93
00:07:37,350 --> 00:07:39,496
Počašćeni smo vašim prisustvom ovdje.
94
00:07:40,150 --> 00:07:41,732
Ovo je bila prava godina koja dolazi.
95
00:07:42,850 --> 00:07:43,835
Što mislite?
96
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Morate promijeniti svoj pristup ljudima.
97
00:07:59,300 --> 00:08:00,827
Vaš način razmišljanja će voditi
98
00:08:01,260 --> 00:08:05,244
do uništenja
čovječanstvo i rasa Taelon.
99
00:08:24,950 --> 00:08:26,618
Večeras sam ovdje zbog tebe.
100
00:08:29,650 --> 00:08:33,134
Cijenim to, ali... bojim se
mijenjaš me s nekim drugim.
101
00:08:33,300 --> 00:08:36,050
Ne, g. Boone, nema greške.
102
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
Svaki trenutak koji odgađamo
povećava rizik za Zajednicu
103
00:08:44,300 --> 00:08:46,396
i na budućnost rase Taelon.
104
00:08:46,900 --> 00:08:49,466
U to ne sumnjam
Gospođica Petrenko je čovjek
105
00:08:49,467 --> 00:08:51,096
koji je napao Commonality.
106
00:08:51,550 --> 00:08:53,880
Što je osnova za
ovu odlučnost?
107
00:08:54,550 --> 00:08:56,638
Izazvala me unutra
javnosti bez straha.
108
00:08:57,350 --> 00:09:01,342
Od vas očekujem više nego da to postignete
zaključak s tako malo temelja.
109
00:09:03,550 --> 00:09:06,489
Vrijeme je bitno
u pronalaženju osvajača.
110
00:09:07,300 --> 00:09:09,160
Trebali bismo ispitati sve vidovnjake.
111
00:09:09,375 --> 00:09:11,843
Također moramo biti spremni
za mogućnost
112
00:09:12,400 --> 00:09:15,476
da je više od jednog čovjeka bilo
sposobni napasti Commonality.
113
00:09:16,000 --> 00:09:18,534
Ima mudrosti u tvojim riječima, Da'an.
114
00:09:19,137 --> 00:09:19,942
Nastavi.
115
00:09:35,300 --> 00:09:36,096
evo ti
116
00:09:37,225 --> 00:09:38,766
Hvala ti što si me doveo ovamo.
117
00:09:39,245 --> 00:09:40,035
Naravno.
118
00:09:40,450 --> 00:09:42,678
Jednostavno nisam bio spreman
vrati se u hotel.
119
00:09:44,800 --> 00:09:46,704
Večeras ste Zo'or-a jako slušali.
120
00:09:47,150 --> 00:09:49,064
Trebao bi znati s kim imaš posla.
121
00:09:49,450 --> 00:09:51,664
Ako nastaviš kritizirati Zo'ora,
122
00:09:52,600 --> 00:09:54,045
on će uzvratiti udarac.
123
00:09:54,450 --> 00:09:55,604
Govorim samo ono što osjećam.
124
00:09:56,000 --> 00:09:59,640
Da, pa, takve izjave
mogao bi te dovesti u mnogo nevolja.
125
00:09:59,641 --> 00:10:00,557
Bio bih oprezan.
126
00:10:00,950 --> 00:10:02,716
Nemam vremena biti oprezan.
127
00:10:03,037 --> 00:10:04,546
Moje vrijeme za djelovanje je sada.
128
00:10:05,900 --> 00:10:07,958
Vrlo zagonetne riječi. Što one znače?
129
00:10:10,230 --> 00:10:12,494
Kad sam bio prisiljen
doći na konferenciju
130
00:10:13,160 --> 00:10:16,090
Osjećao sam da je moja svrha razotkriti Zo'ora,
131
00:10:16,300 --> 00:10:19,252
i da svi razumiju
uzaludnost njegovih uvjerenja.
132
00:10:20,275 --> 00:10:21,303
A sada?
133
00:10:21,600 --> 00:10:22,822
Kad sam te vidio
134
00:10:23,248 --> 00:10:25,956
Shvatio sam da si ti
razlog zbog kojeg sam bio prisiljen doći ovamo.
135
00:10:28,708 --> 00:10:31,397
Williame, u velikoj si opasnosti.
136
00:10:32,150 --> 00:10:34,726
Znam da radiš s Jonathanom
Vrata
137
00:10:35,471 --> 00:10:37,060
protiv ashaba.
138
00:11:25,100 --> 00:11:26,910
Jeste li što naučili
novo o ovoj ženi?
139
00:11:27,700 --> 00:11:29,016
Ništa što već nismo znali.
140
00:11:32,450 --> 00:11:35,448
Vjerujete li da Katya Petrenko
ima posebne sposobnosti, Zo'or?
141
00:11:36,100 --> 00:11:38,055
Ona predstavlja prijetnju za Sinodu.
142
00:11:38,594 --> 00:11:40,059
Vrijeme je da je zaustavimo.
143
00:11:41,000 --> 00:11:42,556
Uspostavio sam potreban kontakt.
144
00:11:43,172 --> 00:11:44,504
Spreman je krenuti po mom nalogu.
145
00:11:44,750 --> 00:11:47,108
Onda mu naredi. Sada.
146
00:11:48,900 --> 00:11:50,513
- Izvijestit ću Da'ana...
- Nećeš.
147
00:11:51,875 --> 00:11:55,517
Ovo je moja narudžba i to
dijeliti ni s kim.
148
00:11:57,800 --> 00:11:58,565
Sigurno.
149
00:11:58,950 --> 00:12:00,130
Zahtijevam uspjeh.
150
00:12:02,600 --> 00:12:03,794
Neću vas razočarati.
151
00:12:04,680 --> 00:12:06,362
To bi bilo najpametnije.
152
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
Razumijem zašto to moraš poreći.
153
00:12:36,584 --> 00:12:38,010
Znam u kakvoj ste opasnosti.
154
00:12:38,050 --> 00:12:40,266
Žao mi je, ali griješite.
155
00:12:41,400 --> 00:12:43,778
Vi ste prirodni vođa.
156
00:12:44,000 --> 00:12:47,102
Najbolji ste kad
ljudi te najviše trebaju.
157
00:12:49,100 --> 00:12:50,788
Žao mi je što sam te doveo u ovu poziciju.
158
00:12:52,650 --> 00:12:55,980
Ali to jako osjećam
moje vrijeme koje je ostalo na Zemlji je kratko.
159
00:12:57,000 --> 00:12:58,660
Ti si jedini koji mi može pomoći.
160
00:13:20,450 --> 00:13:21,640
Šališ se, zar ne?
161
00:13:22,150 --> 00:13:23,317
Izgledam li kao da se šalim?
162
00:13:24,200 --> 00:13:25,828
Ako je to razlog zašto ste doveli
ja ovdje, onda odlazim!
163
00:13:25,829 --> 00:13:26,805
Dobro, dobro, odlazi.
164
00:13:27,050 --> 00:13:28,058
Ali ne bih to savjetovao.
165
00:13:28,250 --> 00:13:29,020
Oh, stvarno?
166
00:13:29,625 --> 00:13:32,032
Mislio sam da želiš pronaći
o Katji Petrenko.
167
00:14:09,150 --> 00:14:09,890
Kako ste?
168
00:14:11,600 --> 00:14:12,816
Lijepo te je vidjeti.
169
00:14:18,750 --> 00:14:19,502
Lili,
170
00:14:20,800 --> 00:14:23,644
lijepo te napokon osjetiti u svojoj prisutnosti.
171
00:14:25,900 --> 00:14:26,623
Hvala.
172
00:14:27,400 --> 00:14:30,782
Da, naravno, Augure
pričao mi je o tebi.
173
00:14:32,000 --> 00:14:32,847
Stvarno?
174
00:14:34,100 --> 00:14:36,027
Jer nije rekao a
nešto za mene o tebi.
175
00:14:36,700 --> 00:14:37,892
To vas ne bi trebalo čuditi.
176
00:14:39,802 --> 00:14:40,998
Oh, pretpostavljam da nije.
177
00:14:41,500 --> 00:14:43,712
Marie je ta s kojom treba razgovarati o Katyi.
178
00:14:44,400 --> 00:14:47,696
Kao što vidite i ona je
blagoslovljen vidovnjačkim sposobnostima.
179
00:14:48,400 --> 00:14:51,050
Teško ti pada
da me shvati ozbiljno.
180
00:14:52,900 --> 00:14:55,456
Ja ah... stvarno ne mislim bez uvrede...
181
00:14:55,500 --> 00:14:57,928
Bi li vas iznenadilo da
saznati da američka vlada
182
00:14:58,050 --> 00:15:00,980
godinama progonio Marie da
pridružiti njihovim istraživačkim projektima?
183
00:15:02,000 --> 00:15:02,951
I odbili ste?
184
00:15:03,200 --> 00:15:07,849
Nisam bio zainteresiran za oštrenje
moje vještine za vojne primjene.
185
00:15:08,400 --> 00:15:11,222
A sada vlada
radeći s Taelonima.
186
00:15:11,700 --> 00:15:14,382
A ja sigurno nisam
zainteresirani da im pomognu.
187
00:15:25,450 --> 00:15:29,745
Bojim se da baš i ne znam
vjeruju u psihičke sposobnosti.
188
00:15:46,450 --> 00:15:49,521
Znam da ti je teško vjerovati, Lili.
189
00:15:50,700 --> 00:15:52,450
Teško je imati vjeru
190
00:15:52,887 --> 00:15:57,048
kada je uništena na tako
mlad od oca.
191
00:16:02,940 --> 00:16:04,922
Radije ne bih o ovome.
192
00:16:05,150 --> 00:16:08,846
Kad svom ocu oprostiš,
opet ćeš pronaći svoju vjeru.
193
00:16:12,975 --> 00:16:13,932
To se neće dogoditi.
194
00:16:14,280 --> 00:16:15,384
razumijem.
195
00:16:17,200 --> 00:16:20,932
Ali trebali biste znati svoje
brat te nikad nije krivio
196
00:16:21,050 --> 00:16:23,463
jer ga nisi zaštitio od svog oca.
197
00:16:24,020 --> 00:16:25,250
zapravo,
198
00:16:25,981 --> 00:16:27,459
upravo suprotno.
199
00:16:28,321 --> 00:16:32,164
Ti si bio blistavo svjetlo u njegovom životu.
200
00:16:36,000 --> 00:16:37,150
Jesmo li završili?
201
00:16:37,900 --> 00:16:41,716
Katya održava sastanak za
javno danas poslijepodne. Šaljem Marie.
202
00:16:42,200 --> 00:16:44,692
Ako je Katya lažna, Marie će znati.
203
00:16:46,000 --> 00:16:46,804
vjeruj mi
204
00:16:50,150 --> 00:16:51,093
Počinjem.
205
00:18:15,075 --> 00:18:17,862
Lili, htjela bih ti nešto pokazati.
206
00:18:20,000 --> 00:18:20,777
Molim.
207
00:18:29,950 --> 00:18:30,756
Hvala.
208
00:19:23,200 --> 00:19:24,808
Oh, ovo je nevjerojatno!
209
00:19:26,450 --> 00:19:29,702
Znaš, vidio sam ovo
slika u muzeju u Parizu.
210
00:19:32,650 --> 00:19:34,185
To je prekrasna reprodukcija.
211
00:19:35,850 --> 00:19:37,923
Mislite li da imam
reprodukcija u mojoj galeriji?
212
00:19:39,700 --> 00:19:40,542
Ukrao si ga?
213
00:19:41,420 --> 00:19:45,717
Osobno, ne, ali po
udruga... možda.
214
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Oh, hajde. ne vjerujem ti.
215
00:19:51,600 --> 00:19:54,026
Možete li se sjetiti kada ste pitali
ja što da radim sa svojom zaradom?
216
00:19:54,969 --> 00:19:55,923
Pa, sad znaš.
217
00:19:57,643 --> 00:19:58,845
Ovo je moja strast.
218
00:20:01,675 --> 00:20:06,030
I pretjerao sam da
dobiti ono oko čega sam strastven.
219
00:21:27,000 --> 00:21:28,266
Hvala ti što si došla, Marie.
220
00:21:29,000 --> 00:21:31,853
Molim te, reci Williamu Booneu
sve što si vidio.
221
00:21:45,550 --> 00:21:47,122
Je li sve u redu, gospođice Petrenko?
222
00:21:47,170 --> 00:21:49,286
Je li vaša zabrinutost iskrena, agentice Sandoval?
223
00:21:50,000 --> 00:21:51,630
Naravno. zašto pitaš
224
00:21:52,350 --> 00:21:53,564
Vi dobro znate zašto.
225
00:21:56,100 --> 00:21:57,458
Ne znam o čemu pričaš.
226
00:22:07,050 --> 00:22:07,849
Je li sve spremno?
227
00:22:11,000 --> 00:22:11,780
Pravo.
228
00:22:12,400 --> 00:22:15,466
Kada aktivirate uređaj
ona mora biti jedina ubijena.
229
00:22:16,350 --> 00:22:18,998
Razumio sam vaše upute
prvi put kad si mi ih dao.
230
00:22:19,250 --> 00:22:20,989
Moj program je vrlo precizan.
231
00:22:22,250 --> 00:22:24,914
Otrov je naciljan
posebno na njezinu DNK.
232
00:22:27,300 --> 00:22:28,966
Shvatite ovo vrlo jasno. gospodine Corr,
233
00:22:29,700 --> 00:22:32,424
nema mjesta za pogreške.
234
00:22:34,250 --> 00:22:35,462
Nikada ne postoji.
235
00:22:44,200 --> 00:22:44,960
Boone,
236
00:22:45,966 --> 00:22:47,568
postoji netko ja stvarno
mislim da biste se trebali sastati.
237
00:22:53,350 --> 00:22:54,086
tko je ona
238
00:22:54,542 --> 00:22:55,879
Ona je Augurova prijateljica.
239
00:22:55,914 --> 00:22:58,214
- Vidi, Lili, žao mi je, ja...
- Ona je vidovnjakinja.
240
00:22:59,550 --> 00:23:01,226
Zamolio sam je da me dovede.
241
00:23:02,550 --> 00:23:05,360
Ti i Katya Petrenko ste povezani.
242
00:23:05,900 --> 00:23:09,508
Znaš da je ovo istina.
Osjetili ste Katjinu moć.
243
00:23:10,550 --> 00:23:11,431
imam.
244
00:23:12,200 --> 00:23:15,061
Cijeli sam život u društvu vidovnjaka
245
00:23:15,600 --> 00:23:19,644
a nikad nisam doživio
bilo što kao ja danas
246
00:23:20,100 --> 00:23:22,344
kad me Katya Petrenko dotaknula.
247
00:23:22,950 --> 00:23:27,827
Ona operira na drugom
avion koji nikada prije nije postojao.
248
00:23:28,600 --> 00:23:30,306
Kakve to veze ima sa mnom?
249
00:23:30,600 --> 00:23:31,910
Sve što znam
250
00:23:32,300 --> 00:23:35,144
je da si ti i ti sam
251
00:23:35,408 --> 00:23:37,526
su Katyin glavni fokus.
252
00:23:38,077 --> 00:23:43,773
Ona vjeruje da si ti njen razlog
jer je u ovom trenutku u njenom životu.
253
00:23:47,450 --> 00:23:48,207
Oprostite.
254
00:23:53,450 --> 00:23:55,342
- Bok.
- Moram te nekamo odvesti.
255
00:23:56,500 --> 00:23:57,836
Mislio sam da si zauzet na konferenciji.
256
00:23:58,050 --> 00:23:59,757
Slobodan sam do
večerašnji završni banket.
257
00:24:00,680 --> 00:24:03,212
Molim te, nađimo se u
uglu Walburna i Pratta.
258
00:24:04,900 --> 00:24:07,320
Da... vidimo se za 10 minuta.
259
00:24:12,800 --> 00:24:16,572
Prema Augurovom prijatelju, Booneu
i Katya su na neki način povezani.
260
00:24:16,900 --> 00:24:19,955
- Znam da je vidovita...
- Nema potrebe za isprikama, Lili.
261
00:24:20,000 --> 00:24:22,138
Ove su sposobnosti bile
dokazano više puta.
262
00:24:22,450 --> 00:24:24,266
Također sam primijetio da Taeloni
263
00:24:24,267 --> 00:24:26,959
proveli su opsežnu
testiranje u psihičkoj areni.
264
00:24:27,184 --> 00:24:28,982
To je za mene bio izvor velike brige.
265
00:24:36,288 --> 00:24:40,184
Upozorenje o upadu! Upad
uzbuna! Ovo nije vježba!
266
00:25:00,500 --> 00:25:03,327
Jesi li lud? Dovođenje
ona ovdje bez...
267
00:25:03,420 --> 00:25:05,436
Jonathane, prestani. Nisam je doveo ovamo.
268
00:25:06,450 --> 00:25:07,644
Što to dovraga govoriš?
269
00:25:07,700 --> 00:25:09,934
Ona me dovela ovamo. Ona
znao točno gdje smo.
270
00:25:10,400 --> 00:25:11,700
Koliko ljudi zna gdje se nalaziš?
271
00:25:11,800 --> 00:25:15,582
Ako je Katya radila s Taelonima,
već bi upali u ovo skrovište.
272
00:25:17,250 --> 00:25:18,121
U redu. Odmakni se.
273
00:25:18,332 --> 00:25:20,440
Otkaži upozorenje, resetiraj
sigurnosni sustavi.
274
00:25:21,200 --> 00:25:22,372
Zašto si onda ovdje?
275
00:25:23,450 --> 00:25:26,520
Osjećam smrt i
uništenje koje dolazi na Zemlju.
276
00:25:26,950 --> 00:25:28,918
Imam razumijevanje u glavi
277
00:25:28,975 --> 00:25:32,173
kojoj ne mogu pristupiti. trebam
Williama da mi pomogne doći do toga.
278
00:25:32,650 --> 00:25:33,862
Razumijevanje čega?
279
00:25:34,400 --> 00:25:35,167
Nisam sigurna.
280
00:25:35,897 --> 00:25:37,630
Trebam Williama
da mi pomogne riješiti to.
281
00:25:38,900 --> 00:25:41,122
Psihička osjetila su moćna
282
00:25:41,600 --> 00:25:44,187
ali ne tako egzaktno kao fizička osjetila.
283
00:25:45,100 --> 00:25:47,476
Moje su sposobnosti interpretacije.
284
00:25:48,450 --> 00:25:50,718
Interes Taelonovih
u psihičkom fenomenu
285
00:25:50,900 --> 00:25:52,793
bila intenzivnija
nego što sam mislio.
286
00:25:52,900 --> 00:25:54,478
Da, pogledaj Zo'orovu reakciju.
287
00:25:54,600 --> 00:25:56,520
On sigurno glumi
kao da je Katya prijetnja.
288
00:25:57,300 --> 00:25:58,056
jesam
289
00:25:58,400 --> 00:26:01,956
Možda postoji način za vas
prenesi ono što znaš Booneu.
290
00:26:03,000 --> 00:26:06,092
Godinama pokušavamo
izvući informacije iz jednog mozga
291
00:26:06,300 --> 00:26:07,728
i prenijeti ga u drugu.
292
00:26:08,000 --> 00:26:10,506
Mislim da sam konačno uspio
uz malu pomoć nekih
293
00:26:10,541 --> 00:26:12,336
posudio Taelon tehnologiju.
294
00:26:12,880 --> 00:26:15,130
Hoćeš li reći da bi Boone
moći čitati Katyine misli?
295
00:26:15,300 --> 00:26:19,216
Zapravo ću se prebaciti
Katyine misli u Booneov mozak.
296
00:26:19,600 --> 00:26:22,150
Može li moj implantat
raditi kao prevoditelj?
297
00:26:22,550 --> 00:26:26,378
Jeste li isprobali ovaj postupak
korištenje implantata kao primatelja?
298
00:26:26,500 --> 00:26:27,876
Ne, ne još.
299
00:26:28,100 --> 00:26:30,554
Pa, ne možemo zaboraviti
Katjine psihičke sposobnosti
300
00:26:30,575 --> 00:26:32,398
i njezina spremnost da
prenijeti ovu informaciju.
301
00:26:32,600 --> 00:26:36,014
U biti, bih
stvoriti žičanu vezu
302
00:26:36,015 --> 00:26:38,604
između Katyina mozga i Booneova CVI.
303
00:26:38,639 --> 00:26:39,516
Koji su rizici za Katju?
304
00:26:39,850 --> 00:26:41,952
Pa ako uspijemo
uspostavljanje ove veze,
305
00:26:42,420 --> 00:26:44,111
tvoj CVI bi povukao
306
00:26:44,400 --> 00:26:46,558
sinaptičke impulse iz njezina mozga
307
00:26:47,000 --> 00:26:48,778
pri takvoj povećanoj stopi brzine
308
00:26:49,300 --> 00:26:52,032
to bi moglo biti vrlo opasno
za nju, možda, čak i kobno.
309
00:26:52,075 --> 00:26:53,139
Nema izbora.
310
00:26:53,775 --> 00:26:56,857
Ne mogu ti reći kako znam
ovo će upaliti, ali ja to znam.
311
00:26:56,950 --> 00:26:57,676
Ne!
312
00:26:57,775 --> 00:27:00,308
To nije tvoja odluka
napraviti. to je moje.
313
00:27:00,550 --> 00:27:02,225
Dokle god lažem
na stolu do tebe
314
00:27:02,226 --> 00:27:04,040
to je moja odluka koliko i tvoja.
315
00:27:04,100 --> 00:27:05,998
I neću biti
odgovoran za tvoju smrt!
316
00:27:06,900 --> 00:27:07,994
Naći ćemo drugi način.
317
00:27:14,250 --> 00:27:14,966
Da, Da'an.
318
00:27:15,625 --> 00:27:17,925
Dovedite gospođu Petrenko
moj ured odmah.
319
00:27:18,850 --> 00:27:19,604
Kako želite.
320
00:27:32,500 --> 00:27:35,018
Pokušavate li izvršiti invaziju
Taelon Commonality?
321
00:27:36,020 --> 00:27:37,831
Koliko ja razumijem Commonality,
322
00:27:38,000 --> 00:27:41,320
to je tvoj način psihičkog povezivanja
svi pripadnici rase Taelon.
323
00:27:41,900 --> 00:27:43,616
To je točna procjena.
324
00:27:45,300 --> 00:27:47,008
Onda ne, nisam.
325
00:27:49,300 --> 00:27:51,963
Kad lutaš u svom psihičkom svemiru,
326
00:27:52,800 --> 00:27:54,646
znaš li uvijek svoje odredište?
327
00:27:54,900 --> 00:27:55,912
Ne uvijek.
328
00:27:56,730 --> 00:27:59,390
Postoje trenuci kada ja
ne znam sta trazim,
329
00:27:59,800 --> 00:28:02,056
a ja samo pustim svoj um
slijediti vlastiti tok.
330
00:28:02,900 --> 00:28:05,414
Onda je moguće da
tvoja te lutanja odvela
331
00:28:05,450 --> 00:28:09,206
kolektivu Taelon
svijest nenamjerno.
332
00:28:10,120 --> 00:28:11,225
pretpostavljam.
333
00:28:11,600 --> 00:28:15,904
Ali da sam doživio što
opisujete kao svoju zajednicu,
334
00:28:17,100 --> 00:28:18,394
Ja bih to sigurno znao.
335
00:28:18,750 --> 00:28:20,262
Osjećam da lažeš.
336
00:28:21,000 --> 00:28:22,069
Moram se složiti.
337
00:28:22,450 --> 00:28:24,364
Osjećam snažnu povezanost s tobom.
338
00:28:24,700 --> 00:28:25,875
I ja to također osjećam.
339
00:28:27,000 --> 00:28:29,444
Ali to nije povezano
vašoj Zajednici.
340
00:28:30,500 --> 00:28:31,494
Drugačije je.
341
00:28:34,900 --> 00:28:36,036
Ne stižemo nikamo.
342
00:28:36,759 --> 00:28:38,900
Vaša prisutnost više nije potrebna.
343
00:28:39,550 --> 00:28:43,408
Boone, molim te, pratnja
Gospođa Petrenko na konferenciju.
344
00:28:51,250 --> 00:28:52,768
Nije li sada očito
345
00:28:52,769 --> 00:28:55,772
da je Katya Petrenko ta
tko je napao Commonality?
346
00:28:56,200 --> 00:28:58,998
Iako nisam osjetio
ista veza s njom
347
00:28:58,999 --> 00:29:01,612
kako se svi Taelonci osjećaju kao
dio zajednice,
348
00:29:02,800 --> 00:29:05,682
Složio bih se da ovo
žena je povezana s nama
349
00:29:05,700 --> 00:29:08,839
na neki način da mi
nisu vidjeli kod ljudi.
350
00:29:09,650 --> 00:29:10,974
Osjećam se kao Da'an.
351
00:29:11,900 --> 00:29:14,946
Postoji neosporna sila
koja proizlazi iz ovog ljudskog.
352
00:29:15,050 --> 00:29:19,284
Ali nije jasno da je to sila
koja je probila naše Zajedništvo.
353
00:29:19,600 --> 00:29:22,654
Najmudrije je
za nastavak istrage
354
00:29:23,188 --> 00:29:25,736
s ravnotežom
vidovnjaci po planu.
355
00:29:26,300 --> 00:29:27,338
Nastavit ćemo.
356
00:29:45,950 --> 00:29:47,358
Nikad ti nisam imao priliku zahvaliti.
357
00:29:47,559 --> 00:29:48,280
Za što?
358
00:29:48,650 --> 00:29:51,902
Zato što si to dopuštaš
vjeruj u Marie i u mene.
359
00:29:52,670 --> 00:29:53,435
Nema na čemu.
360
00:29:55,600 --> 00:29:57,522
Tvoja vjera nije
stvarno uništeno, Lili.
361
00:29:58,150 --> 00:30:00,534
Potražite ga opet i naći ćete ga.
362
00:30:04,900 --> 00:30:06,432
Morate doći do dr. Belmana
363
00:30:06,433 --> 00:30:08,739
i pristupiti znanju
Moram ti prenijeti.
364
00:30:09,150 --> 00:30:10,364
Ako ne održite govor,
365
00:30:10,585 --> 00:30:12,590
Sandovalovi ljudi hoće
odmah ga obavijestite.
366
00:30:13,200 --> 00:30:15,312
Nećemo ga moći dugo zavaravati
dovoljno za završetak postupka.
367
00:30:17,650 --> 00:30:19,500
Reci Belmanu da se pripremi
za postupak.
368
00:30:19,600 --> 00:30:21,722
Krećemo čim prije
dok ona završava s govorom.
369
00:30:28,600 --> 00:30:31,050
Stižemo za 30 minuta. mi
stvarno nemam mnogo prozora.
370
00:30:31,600 --> 00:30:32,310
Bit ću spreman.
371
00:30:34,550 --> 00:30:38,248
Ne preispituj se, Williame.
To bi se trebalo dogoditi na ovaj način.
372
00:30:40,100 --> 00:30:42,423
Zavidim ti na tvojoj sposobnosti da budeš tako siguran.
373
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Zabavite se.
374
00:30:46,100 --> 00:30:47,382
Pa, dobro, dobro...
375
00:30:48,200 --> 00:30:50,368
Ne bih želio da propustiš
ovo za cijeli svijet, prijatelju.
376
00:31:01,351 --> 00:31:03,509
Dobro veče, dame i gospodo.
377
00:31:05,100 --> 00:31:08,058
Bila mi je čast
podijeliti zadnjih nekoliko dana
378
00:31:08,325 --> 00:31:10,600
s tolikim mojim cijenjenim kolegama.
379
00:31:12,000 --> 00:31:16,787
Nisam imao priliku putovati
izvan moje rodne Rusije mnogo godina.
380
00:31:17,300 --> 00:31:20,422
Postoji tip na trećoj razini.
Želim da ga odeš provjeriti.
381
00:31:21,980 --> 00:31:25,687
Ali ovo okupljanje je imalo
dubok utjecaj na mene.
382
00:31:27,350 --> 00:31:31,786
Svi dijelimo rođenu vezu
od ovog dara koji posjedujemo.
383
00:31:34,200 --> 00:31:37,098
Od vitalne je važnosti da koristimo svoju moć
384
00:31:39,378 --> 00:31:41,372
poboljšati ljudsko stanje.
385
00:31:42,250 --> 00:31:46,566
Pokazati drugima kako do više
sebe u potpunosti razumiju.
386
00:31:47,680 --> 00:31:51,011
Tek tada se možemo osjećati zaslužnima
387
00:31:51,550 --> 00:31:53,170
naših posebnih sposobnosti.
388
00:32:04,607 --> 00:32:05,355
Ne!
389
00:32:15,189 --> 00:32:16,056
Katya! Katya!
390
00:32:23,400 --> 00:32:25,372
- Ima problema s disanjem.
- Hitna pomoć je na putu.
391
00:32:25,593 --> 00:32:28,500
Bio je to Corr. trebao sam
ubio ga kad sam imao priliku.
392
00:32:28,600 --> 00:32:30,019
Sandoval je htio Katju mrtvu?
393
00:32:30,300 --> 00:32:33,056
Sandoval nikad ne bi djelovao
njegov vlastiti. Mora da je bio Zo'or.
394
00:32:33,350 --> 00:32:34,087
Ili Da'an.
395
00:32:35,400 --> 00:32:37,389
Sada moramo podijeliti misli.
396
00:32:37,600 --> 00:32:40,312
Ne, moramo te održati na životu. Mi
prvo te moram odvesti u bolnicu.
397
00:32:40,500 --> 00:32:42,696
Kad bude u bolnici, hoćemo
nikad je ne odvajaj od Taelonovih.
398
00:32:43,800 --> 00:32:46,358
Jedina šansa je uzeti je
kod Belmana. Ona je može liječiti.
399
00:32:46,600 --> 00:32:48,148
Misliš da Katya može
preživjeti vožnju shuttleom?
400
00:32:48,666 --> 00:32:49,442
ne znam...
401
00:32:49,450 --> 00:32:51,985
- Odnesi mi dr. Belmana.
- Katya, ne.
402
00:32:52,150 --> 00:32:53,951
Pusti me da ispunim svoju svrhu.
403
00:32:55,141 --> 00:32:56,421
To nam je jedina šansa.
404
00:32:59,150 --> 00:33:00,201
Ukrcat ćemo je u šatl.
405
00:33:00,700 --> 00:33:02,679
Pokušajte zaustaviti Sandoval kao
dok god možete, onda nam se pridružite.
406
00:33:03,639 --> 00:33:04,519
Sklonite se s puta!
407
00:33:05,100 --> 00:33:06,641
Samo se opusti, pokušaj disati, u redu?
408
00:33:11,700 --> 00:33:14,237
Morate uzeti prijevoz do
konferenciju odmah.
409
00:33:14,600 --> 00:33:16,350
Javite nam se čim stignete.
410
00:33:20,299 --> 00:33:20,999
Da.
411
00:33:21,300 --> 00:33:23,621
Kemijsko oružje je bilo
detonirao u konferencijskom centru!
412
00:33:24,000 --> 00:33:25,173
Gdje je Katya Petrenko?
413
00:33:25,900 --> 00:33:28,489
Čini se da je ona bila
meta. Bila je teško ozlijeđena.
414
00:33:28,600 --> 00:33:30,845
Boone je trenutno s njom i
kola hitne pomoći. Nazvat ću te iz bolnice.
415
00:33:31,100 --> 00:33:32,681
Jeste li identificirali počinitelja?
416
00:33:32,782 --> 00:33:33,482
Da.
417
00:33:33,700 --> 00:33:36,220
Želim da ga dovedu Da'anu
ured odmah na ispitivanje.
418
00:33:36,620 --> 00:33:38,036
Boone je to on sa svitlom.
419
00:33:38,400 --> 00:33:40,087
Lokalna policija je
privodeći ga radi ispitivanja.
420
00:33:40,100 --> 00:33:42,849
Jeste li me čuli, kapetane?
Želim da ga dovedu ovamo odmah!
421
00:33:43,400 --> 00:33:44,186
Da gospodine!
422
00:33:57,420 --> 00:33:58,337
Odmah su iza mene.
423
00:34:00,750 --> 00:34:02,779
Još uvijek ima problema
disanje. Ona gubi snagu.
424
00:34:07,050 --> 00:34:08,668
Morate kontaktirati
Sandoval upravo sada.
425
00:34:12,248 --> 00:34:12,969
Sandoval!
426
00:34:13,049 --> 00:34:13,775
Boone!
427
00:34:14,250 --> 00:34:16,839
- Gdje si dovraga?
- Odjurio sam Katyu u ordinaciju dr. Belmana.
428
00:34:18,200 --> 00:34:19,085
Kakvo je njezino stanje?
429
00:34:19,700 --> 00:34:21,021
Kritično. Kada možete doći ovamo?
430
00:34:23,550 --> 00:34:24,810
3 minute 40 sekundi.
431
00:34:27,500 --> 00:34:28,668
U redu. Učini to.
432
00:34:29,600 --> 00:34:31,271
To je vrlo brzodjelujući otrov.
433
00:34:31,550 --> 00:34:34,387
Nitko drugi se nije ni razbolio. zašto
je li samo Katya bila pogođena?
434
00:34:34,800 --> 00:34:37,551
Ovaj otrov je posebno
odgovara njezinoj DNK.
435
00:34:38,950 --> 00:34:40,650
Njezini unutarnji organi se gase.
436
00:34:41,300 --> 00:34:44,823
Wille, žao mi je. Nema ništa
više što mogu učiniti da je spasim.
437
00:34:50,350 --> 00:34:52,290
Williame, vrijeme je.
438
00:34:55,000 --> 00:34:55,806
U redu, učinimo to.
439
00:35:01,950 --> 00:35:02,677
Mi smo spremni.
440
00:35:29,900 --> 00:35:31,893
Slike teku u CVI.
441
00:35:33,150 --> 00:35:34,492
Sad je sve na Booneu.
442
00:36:20,800 --> 00:36:21,786
Razumijete li?
443
00:36:23,600 --> 00:36:24,974
Sandoval će biti ovdje za minutu!
444
00:36:25,300 --> 00:36:26,024
pomozi mi
445
00:36:26,800 --> 00:36:30,029
Ma'el je bio drevni Taelon koji je
stoljećima živjeli na ovoj planeti
446
00:36:30,300 --> 00:36:33,654
i zavolio čovječanstvo.
Ali učinio je sve što je mogao
447
00:36:33,880 --> 00:36:36,164
spriječiti svog bližnjeg
Taeloni od dolaska na Zemlju.
448
00:36:36,550 --> 00:36:37,369
Ali zašto?
449
00:36:38,250 --> 00:36:42,147
Nije vjerovao Taeloncima
razumio bi ljude kao i on.
450
00:36:42,500 --> 00:36:44,381
Bojao se da bi
nikada nas ne tretirajte kao jednake.
451
00:36:45,000 --> 00:36:47,177
Također se bojao da će
Taeloni bi došli na Zemlju
452
00:36:47,900 --> 00:36:50,155
usprkos njegovoj poruci da se drži podalje.
453
00:36:51,600 --> 00:36:53,373
Dao je čovječanstvu dar.
454
00:36:54,400 --> 00:36:55,266
Moj dar.
455
00:36:56,550 --> 00:36:59,194
I potencijal za iskorištavanje
u Taelon Commonality.
456
00:37:01,380 --> 00:37:04,065
Ma'el je mislio da s ovom sposobnošću...
457
00:37:04,100 --> 00:37:06,779
...mogli bismo bolje
razumjeti Taelonce
458
00:37:07,100 --> 00:37:09,789
i uvjeriti ih da bismo mogli
doista postati njihovi partneri.
459
00:37:11,350 --> 00:37:14,490
I učinio je to bez
poznavanje Taelonove sinode.
460
00:37:14,715 --> 00:37:17,029
ESP i psihičke sposobnosti...
461
00:37:17,800 --> 00:37:19,145
Ovo je bilo od Taelonovih?
462
00:37:20,950 --> 00:37:23,319
Oni su zapravo bili uključeni
463
00:37:23,693 --> 00:37:26,244
u mijenjanju kursa
ljudskog razvoja.
464
00:37:27,250 --> 00:37:30,023
Dobio sam ovaj dar
daj ti to, Williame.
465
00:37:31,300 --> 00:37:32,024
Iskoristi ga.
466
00:37:33,999 --> 00:37:34,888
spasi nas.
467
00:37:36,500 --> 00:37:38,365
Ti si jedina koja može.
468
00:37:43,600 --> 00:37:44,673
Dat ću sve od sebe.
469
00:37:58,800 --> 00:38:02,713
Život i smrt se dodiruju
drugi u beskrajnom krugu.
470
00:38:05,200 --> 00:38:09,104
Razdvajanje smrti
je samo iluzija.
471
00:38:25,380 --> 00:38:27,275
Rekla je da Ma'el
dao čovječanstvu ovaj dar
472
00:38:27,325 --> 00:38:29,578
kako bismo se mogli pričestiti
učinkovitije s Taelonima,
473
00:38:30,300 --> 00:38:32,808
i uvjeriti vas da bismo mogli
raditi zajedno kao partneri.
474
00:38:34,700 --> 00:38:37,957
Ma'el je očito ovo učinio bez
suglasnost ili znanje Sinode.
475
00:38:38,800 --> 00:38:41,589
Ma'el ne bi zadržao svoj
radnje tajne od Sinode
476
00:38:41,624 --> 00:38:42,981
bez uvjerljivog razloga.
477
00:38:44,100 --> 00:38:46,062
Je li zato sinoda
naredio Katjinu smrt?
478
00:38:51,400 --> 00:38:54,421
Mislim da je najbolje da mi
poštovati Ma'elove namjere
479
00:38:54,980 --> 00:38:57,266
a ne otkriti svoje
akcije na Sinodu.
480
00:39:02,320 --> 00:39:03,614
Mislim da bi to bilo mudro.
481
00:39:08,779 --> 00:39:09,520
Boone.
482
00:39:11,080 --> 00:39:13,076
Bila mi je želja bolje upoznati Katju.
483
00:39:14,200 --> 00:39:16,746
- Da razumijem njezin dar.
- znam
484
00:39:19,000 --> 00:39:20,309
Jako će nam nedostajati.
485
00:39:29,240 --> 00:39:30,147
Vrijeme je.
486
00:39:44,750 --> 00:39:47,200
Najviše smo izdržali
duboka invazija još
487
00:39:47,300 --> 00:39:49,583
naše najdragocjenije međusobne veze.
488
00:39:51,750 --> 00:39:54,081
Bojim se budućih invazija
489
00:39:54,400 --> 00:39:55,459
su neizbježni.
490
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Podnaslovio Axarion